1
00:00:45,924 --> 00:00:48,415
Bem-vindo à nossa nova casa, Sylvester.

2
00:00:48,527 --> 00:00:52,293
Temos muita sorte porque é o único
o agente imobiliário tinha.

3
00:00:52,464 --> 00:00:55,900
Não é um lindo velho... Que...

4
00:00:57,569 --> 00:01:01,005
Qual é a grande ideia?
Agora, pare com isso! Saia de mim!

5
00:01:01,106 --> 00:01:03,267
Qual é o problema com você, afinal?

6
00:01:06,411 --> 00:01:10,347
Não seja ridículo.
É apenas um morcego velho e inofensivo.

7
00:01:10,415 --> 00:01:12,474
Agora você sai daí.

8
00:01:15,721 --> 00:01:18,519
Vou para a cama,
e é melhor você fazer o mesmo.

9
00:01:18,590 --> 00:01:20,649
Para a cozinha com você.

10
00:01:22,260 --> 00:01:26,128
Bons sonhos, Sylvester.
Que lugar antigo encantador.

11
00:01:27,399 --> 00:01:29,390
Nossa, certamente estou com sono.

12
00:01:37,242 --> 00:01:39,733
Cara, cara, boa e velha cama.

13
00:01:40,912 --> 00:01:42,812
Boa noite, Silvestre.

14
00:01:46,585 --> 00:01:48,348
E fique naquela cozinha!

15
00:02:16,148 --> 00:02:18,082
Ajuda! Polícia!

16
00:02:18,583 --> 00:02:22,314
São ladrões! Em pés! Polícia!

17
00:02:22,421 --> 00:02:25,117
Silvestre! Eu pensei que tinha te contado...

18
00:02:39,004 --> 00:02:41,700
Que histrião ridículo...

19
00:02:43,208 --> 00:02:45,972
Que atuação ridícula. Sair!

20
00:02:46,978 --> 00:02:48,275
Sim, fora!

21
00:02:56,421 --> 00:02:58,412
Agora, pare com isso.

22
00:02:58,490 --> 00:03:01,050
Dê-me essa pistola.

23
00:03:01,126 --> 00:03:03,424
O que você acha
você está tentando fazer, afinal?

24
00:03:03,495 --> 00:03:06,555
Que gato covarde. Você não tem vergonha?

25
00:03:07,899 --> 00:03:11,767
Tudo bem, se você vai ser um bebê grande,
você pode até dormir aqui.

26
00:03:12,704 --> 00:03:15,730
Boa noite, seu covarde Sylvester, você.

27
00:03:24,249 --> 00:03:25,716
Está frio.

28
00:03:25,784 --> 00:03:30,517
Levante-se e feche a janela, Sylvester,
como um bom gatinho.

29
00:03:53,945 --> 00:03:57,881
E o que você ia fazer
com aquela bigorna?

30
00:04:01,319 --> 00:04:02,684
Por aqui.

31
00:04:03,388 --> 00:04:05,652
Você volta para a cozinha.

32
00:04:22,040 --> 00:04:25,339
Qual é a grande ideia?
Por que você me empurrou?

33
00:04:26,812 --> 00:04:29,246
Tentando trabalhar em minhas simpatias?

34
00:04:30,148 --> 00:04:33,879
Não lhe servirá de nada.
Você vai para aquela cozinha, se eu tiver...

35
00:04:35,187 --> 00:04:37,678
Devem ser ratos.

36
00:04:41,092 --> 00:04:43,356
Eu amo esta casa antiga e tranquila.

37
00:04:45,964 --> 00:04:48,990
É tão pitoresco e tão tranquilo.

38
00:05:12,257 --> 00:05:17,160
Sylvester, pensei ter te contado,
não é hora para comédia.

39
00:05:17,963 --> 00:05:20,193
Você tira esse disfarce...

40
00:05:20,565 --> 00:05:22,863
Você tira essa maquiagem neste minuto!

41
00:05:22,968 --> 00:05:25,869
Eu deveria ter comprado uma raposa... Um cocker...

42
00:05:26,004 --> 00:05:27,938
Um mar... Um cachorro.

43
00:05:28,773 --> 00:05:33,403
Vamos, seu gato assustado. Vamos!
Eu lhe digo, não há nada aí.

44
00:05:33,979 --> 00:05:38,211
Tudo bem, ok.
Vou para aquela cozinha sozinho...

45
00:05:38,283 --> 00:05:41,684
e provar que cachorro amarelo
de gato covarde você realmente é.

46
00:06:57,495 --> 00:07:00,328
Nossa, Sylvester,
como posso te agradecer?

47
00:07:00,465 --> 00:07:01,989
Você foi magnífico.

48
00:07:03,101 --> 00:07:06,002
Silvestre, cuidado! Atrás de você! Olhe!

49
00:07:11,977 --> 00:07:14,707
Pussycats são os povos mais loucos.

50
00:07:21,286 --> 00:07:22,651
Inglês